1
00:00:05,517 --> 00:00:07,137
LESLIE : Cela ne peut pas arriver.

2
00:00:07,620 --> 00:00:11,793
Regarde mon bébé tout branché
à cette machine respiratoire,

3
00:00:11,896 --> 00:00:14,379
si immobile et pâle.

4
00:00:16,206 --> 00:00:19,310
On dirait qu'elle est sur le point de traverser.

5
00:00:20,379 --> 00:00:22,059
Je ne pense pas pouvoir supporter ça, Ted.

6
00:00:22,103 --> 00:00:26,793
Je ne peux pas... je ne peux pas prendre
la regarder souffrir ainsi.

7
00:00:26,896 --> 00:00:28,793
Regarde-moi, Dana.

8
00:00:30,758 --> 00:00:32,258
Écoute, je-je sais que tu as peur,

9
00:00:32,275 --> 00:00:35,931
mais tu ne peux pas te laisser
pense au pire.

10
00:00:36,034 --> 00:00:38,068
Ce n'est pas comme si je choisissais de le faire.

11
00:00:38,172 --> 00:00:40,379
Mais un nouveau foie ?

12
00:00:40,482 --> 00:00:44,896
Allez, nous ne sommes même pas de taille.
ni l'un ni l'autre de nous.

13
00:00:45,000 --> 00:00:48,206
Je veux dire, et si... et s'ils ne trouvent pas

14
00:00:48,310 --> 00:00:49,965
- un donneur à temps ?
- D'accord, regarde.

15
00:00:51,206 --> 00:00:56,206
C'est là que nous abandonnons la peur
et nous gardons espoir.

16
00:00:56,310 --> 00:00:58,275
Nous devons rester forts.

17
00:00:59,517 --> 00:01:02,034
Il faut rester positif pour Eva.

18
00:01:02,137 --> 00:01:04,172
Non, tu as raison.

19
00:01:05,551 --> 00:01:08,379
Tu as raison, j'ai élevé
notre fille à se battre,

20
00:01:08,482 --> 00:01:11,137
et quand elle n'en avait pas
il ne reste plus de combat, je lui ai dit,

21
00:01:11,241 --> 00:01:13,241
"Bébé, continue de te battre.

22
00:01:13,344 --> 00:01:16,689
"Tu te bats, et-et quand c'est fini,

23
00:01:16,793 --> 00:01:20,275
tu creuses juste plus profondément et
tu te bats un peu plus fort."

24
00:01:22,206 --> 00:01:24,068
C'est donc ce que nous allons faire.

25
00:01:24,172 --> 00:01:25,931
Bon sang, c'est vrai.

26
00:01:26,034 --> 00:01:28,103
Nous allons trouver un donneur.

27
00:01:28,206 --> 00:01:29,344
Nous allons la sauver.

28
00:01:32,034 --> 00:01:33,413
Hé.

29
00:01:34,517 --> 00:01:36,103
Ne le faites pas.

30
00:01:36,206 --> 00:01:38,172
Je sais déjà ce que tu vas dire.

31
00:01:40,206 --> 00:01:41,551
Ça va ?

32
00:01:44,206 --> 00:01:45,448
Je vais bien.

33
00:01:45,551 --> 00:01:49,275
Dit la femme en pleurant
seule dans la cage d'escalier.

34
00:01:49,276 --> 00:01:52,447
Eva est celle que tout le monde
devrait s'inquiéter.

35
00:01:52,448 --> 00:01:55,965
Je veux juste... je veux juste être laissé à l'écart.

36
00:01:57,137 --> 00:02:00,137
Je sais que c'est beaucoup à comprendre, Kat,

37
00:02:00,241 --> 00:02:04,034
mais... mais ce n'est pas le moment
être là, à regarder.

38
00:02:04,137 --> 00:02:05,877
Je veux dire, tu pourrais aider à lui sauver la vie.

39
00:02:05,965 --> 00:02:07,241
Vous ne le savez pas.

40
00:02:07,344 --> 00:02:11,344
Vous avez raison à ce sujet... Je ne sais pas,

41
00:02:11,448 --> 00:02:13,558
- mais la seule façon de le savoir...
- Ne le dis pas.

42
00:02:14,241 --> 00:02:17,206
[gémits] Pourquoi tout le monde
me mettre ça maintenant ?

43
00:02:17,207 --> 00:02:19,102
Martin a été testé, Smitty a été testé.

44
00:02:19,103 --> 00:02:21,379
Ils sont plus que disposés à faire un don.

45
00:02:21,482 --> 00:02:23,793
Je suis reconnaissant pour cela,

46
00:02:23,896 --> 00:02:27,206
et-et j'espère que l'un d'eux
s'avère être un match.

47
00:02:27,310 --> 00:02:29,655
Mais on ne peut pas perdre de temps ici, d'accord ?

48
00:02:29,758 --> 00:02:32,482
Si ton frère
et le beau-frère ne peut pas faire de don,

49
00:02:32,483 --> 00:02:34,412
alors nous devons passer à autre chose
à la personne suivante

50
00:02:34,413 --> 00:02:35,913
et la personne suivante après ça.

51
00:02:35,914 --> 00:02:37,378
Eh bien, alors vous tous
tu ferais mieux de commencer à tendre la main

52
00:02:37,379 --> 00:02:38,792
à ces prochaines personnes parce que,

53
00:02:38,793 --> 00:02:41,724
parce que je n'entre pas dans cette ligne.

54
00:02:41,827 --> 00:02:44,413
J'espère qu'Izaiah a rattrapé Kat

55
00:02:44,517 --> 00:02:46,586
et qu'il peut la joindre.

56
00:02:46,689 --> 00:02:48,965
Parce que Dieu sait que j'aime ma sœur,

57
00:02:49,068 --> 00:02:52,068
mais pour le moment je ne sais pas
ce qu'elle pense.

58
00:02:52,172 --> 00:02:55,172
Elle ne réfléchit peut-être pas du tout.

59
00:02:55,275 --> 00:02:59,068
Elle est probablement encore dépassée
avec ce qui s'est passé au club.

60
00:03:00,068 --> 00:03:02,758
Elle est peut-être encore sous le choc
comme le reste d'entre nous.

61
00:03:03,758 --> 00:03:05,344
Shanice.

62
00:03:06,413 --> 00:03:09,655
Je ne sais pas si je l'ai déjà fait
je te l'ai dit, mais merci.

63
00:03:09,758 --> 00:03:12,137
Tu étais plutôt héroïque
pendant la tornade.

64
00:03:12,241 --> 00:03:14,379
Toi et papa méritez des accessoires majeurs.

65
00:03:14,482 --> 00:03:17,000
Merci, mais c'est ce pour quoi nous nous entraînons.

66
00:03:17,001 --> 00:03:19,274
J'aurais Martin à la maison
déjà, mais ensuite nous avons découvert

67
00:03:19,275 --> 00:03:22,758
à propos d'Eva et s'est porté volontaire pour être
testés en tant que donneurs potentiels.

68
00:03:22,862 --> 00:03:25,310
Nous avons besoin de plus de bonnes personnes comme vous deux.

69
00:03:25,413 --> 00:03:26,586
[le téléphone sonne]

70
00:03:26,689 --> 00:03:28,517
Poste des infirmières.

71
00:03:28,620 --> 00:03:30,068
Je leur ferai savoir.

72
00:03:30,069 --> 00:03:33,792
Votre prise de sang est terminée.
Le médecin est en route

73
00:03:33,793 --> 00:03:35,827
pour vous communiquer vos résultats.

74
00:03:37,310 --> 00:03:39,965
??

75
00:04:07,379 --> 00:04:09,068
[la porte se ferme]

76
00:04:10,344 --> 00:04:11,758
Dieu merci, vous êtes à la maison.

77
00:04:11,862 --> 00:04:14,152
Oh, maman, qu'est-ce que tu fais
ici ? Il est si tard.

78
00:04:14,172 --> 00:04:16,793
Ce n'était pas suffisant d'entendre
votre voix au téléphone.

79
00:04:16,896 --> 00:04:18,793
J'avais besoin de te voir en personne.

80
00:04:18,896 --> 00:04:21,241
Oh, je sais, ça a été tellement fou.

81
00:04:21,344 --> 00:04:23,896
Dieu merci, tu vas bien.

82
00:04:25,586 --> 00:04:27,724
KIAL : Oh, je suis content que tu sois rentré sain et sauf.

83
00:04:27,827 --> 00:04:29,310
Moi aussi.

84
00:04:29,311 --> 00:04:31,964
- Quand je ne pouvais pas te joindre...
- J'aurais dû te rappeler

85
00:04:31,965 --> 00:04:35,551
quand j'ai eu un service cellulaire,
mais ça a été tellement chaotique.

86
00:04:35,655 --> 00:04:36,931
Je ne peux qu'imaginer.

87
00:04:37,034 --> 00:04:42,034
Mais je suis à la maison et je me douche maintenant

88
00:04:42,137 --> 00:04:46,068
le sentiment de faire partie des vivants,

89
00:04:46,172 --> 00:04:50,310
et peut-être... sur le point de verser
moi-même un verre de vin.

90
00:04:50,413 --> 00:04:51,463
Pourquoi pas?

91
00:04:52,827 --> 00:04:55,275
C'est bon de voir ton visage.

92
00:04:55,379 --> 00:04:57,310
Le vôtre aussi.

93
00:04:57,413 --> 00:05:00,103
Comment vont Martin et Smitty ?
Est-ce qu'ils vont bien ?

94
00:05:00,206 --> 00:05:05,482
Martin a subi une commotion cérébrale,
mais tout ira bien pour lui.

95
00:05:05,586 --> 00:05:08,068
Euh, nous avons juste pensé
que Samantha et Tyrell

96
00:05:08,172 --> 00:05:09,896
devrait rester avec moi ce soir.

97
00:05:10,000 --> 00:05:12,275
Et Kat... est-elle là aussi ?

98
00:05:12,379 --> 00:05:15,448
Non, elle va bien, elle est avec Tomas.

99
00:05:15,551 --> 00:05:18,137
Je ne peux qu'imaginer
ce que vous avez tous vécu.

100
00:05:22,482 --> 00:05:25,034
C'était horrible.

101
00:05:25,137 --> 00:05:27,655
Puis-je venir ?

102
00:05:29,724 --> 00:05:31,551
Oui.

103
00:05:31,655 --> 00:05:33,655
Je vais laisser la porte ouverte.

104
00:05:38,448 --> 00:05:40,918
Oh, chérie, tu dois l'être
sur le point de tomber.

105
00:05:40,965 --> 00:05:42,413
Je n'ai pas eu le temps d'être fatigué.

106
00:05:42,414 --> 00:05:43,826
Et tu sais quoi ? Je ne le fais toujours pas.

107
00:05:43,827 --> 00:05:45,309
Je suis seulement rentré à la maison parce que je voulais juste

108
00:05:45,310 --> 00:05:46,870
pour nettoyer et se reposer rapidement,

109
00:05:46,871 --> 00:05:49,274
et puis je dois y aller
retour direct à Garland.

110
00:05:49,275 --> 00:05:51,206
Tu n'es pas la seule infirmière, Ashley.

111
00:05:51,207 --> 00:05:53,792
Je sais, et ils l'ont pour la plupart
les choses sont sous contrôle maintenant,

112
00:05:53,793 --> 00:05:55,293
mais il reste encore beaucoup à faire.

113
00:05:55,344 --> 00:05:57,137
Ils ont vraiment besoin d'aide.

114
00:05:57,241 --> 00:06:00,689
Je te connais.
Vous devez faire ce que vous pouvez.

115
00:06:00,793 --> 00:06:03,103
Eh bien, je suis seulement parti
parce que Shanice a insisté.

116
00:06:03,206 --> 00:06:04,758
Eh bien, Shanice est une femme intelligente.

117
00:06:04,862 --> 00:06:07,000
Vous ferez mieux d'avoir pris une pause.

118
00:06:07,103 --> 00:06:09,448
Elle cherche toujours
après tout le monde

119
00:06:09,551 --> 00:06:11,231
bien-être émotionnel et mental.

120
00:06:11,275 --> 00:06:12,379
Et la sienne, j'espère.

121
00:06:12,482 --> 00:06:14,379
Oh, maman, elle était tellement incroyable ce soir.

122
00:06:14,482 --> 00:06:16,793
Je veux dire, je ne peux que rêver d'être

123
00:06:16,896 --> 00:06:18,551
aussi calme sous la pression qu'elle l'était.

124
00:06:18,655 --> 00:06:21,965
Oh, je veux savoir
comment c'était pour toi,

125
00:06:22,068 --> 00:06:23,689
mais je ne veux pas pousser.

126
00:06:23,793 --> 00:06:26,241
Tu peux me le dire à ton rythme, d'accord ?

127
00:06:26,344 --> 00:06:27,862
Merci, maman.

128
00:06:27,965 --> 00:06:30,689
Quand tu te réveilles, bébé,
tu ne le croiras pas

129
00:06:30,793 --> 00:06:34,206
quand tu entends combien de seaux
J'ai pleuré.

130
00:06:35,931 --> 00:06:38,241
Tu vas penser
ta maman est devenue toute molle.

131
00:06:38,242 --> 00:06:40,792
Elle pensera qu'elle a une mère
qui l'aime

132
00:06:40,793 --> 00:06:42,724
plus que tout au monde.

133
00:06:43,758 --> 00:06:45,868
- Qui ne l'a jamais quittée.
- [frapper à la porte]

134
00:06:46,793 --> 00:06:49,827
J'ai juste besoin de vérifier Eva
et documentez ses signes vitaux.

135
00:06:49,931 --> 00:06:52,281
Aussi, Ted, Martin espère
pour un mot avec toi.

136
00:06:52,344 --> 00:06:53,758
Il ne voulait pas s'immiscer,

137
00:06:53,759 --> 00:06:55,654
mais il est dans la salle d'attente avec Smitty.

138
00:06:55,655 --> 00:06:58,620
Dana, euh, si tu as besoin de moi, envoie un message.

139
00:06:58,724 --> 00:06:59,793
D'accord.

140
00:07:05,172 --> 00:07:06,517
Euh, fais ton truc.

141
00:07:06,620 --> 00:07:10,068
Hé, avant que je le fasse,
Je veux juste te faire savoir

142
00:07:10,172 --> 00:07:12,551
comme je suis désolé
à propos de ce qui est arrivé à Eva.

143
00:07:12,655 --> 00:07:14,965
Merci.

144
00:07:15,068 --> 00:07:19,482
Et puisque tu seras là pour
un moment... je t'ai apporté ça.

145
00:07:30,655 --> 00:07:32,241
Vous n'êtes pas un match.

146
00:07:32,344 --> 00:07:33,758
Non.

147
00:07:33,862 --> 00:07:34,931
Je viens juste d'avoir un message.

148
00:07:35,034 --> 00:07:36,896
Pareil pour toi, Smitty ?

149
00:07:37,000 --> 00:07:39,068
J'en ai peur.

150
00:07:39,172 --> 00:07:41,137
Je suis désolé, Ted, nous espérions vraiment

151
00:07:41,241 --> 00:07:43,241
l'un de nous pourrait faire un don.

152
00:07:44,344 --> 00:07:45,965
Mm, mm.

153
00:07:48,068 --> 00:07:49,379
J'apprécie que vous ayez essayé.

154
00:07:49,482 --> 00:07:52,034
C'est plus que ce que je peux dire
pour ma sœur.

155
00:07:52,137 --> 00:07:56,482
Kat est la seule viable
un membre de la famille est parti pour tester,

156
00:07:56,586 --> 00:07:57,786
et je trouve ça impossible

157
00:07:57,827 --> 00:08:01,172
croire qu'elle est
sans même y penser.

158
00:08:01,275 --> 00:08:03,448
Écoute, je sais qu'elle a peur,

159
00:08:03,551 --> 00:08:07,137
mais la façon dont elle gère ça...

160
00:08:07,241 --> 00:08:10,551
Elle s'est littéralement enfuie
quand je lui ai demandé de le faire.

161
00:08:10,655 --> 00:08:12,586
Izaiah a dû aller la poursuivre.

162
00:08:12,689 --> 00:08:14,931
Kat n'est pas aussi branchée que toi, Martin.

163
00:08:15,034 --> 00:08:18,931
Tu sais comment elle est quand
il s'agit de situations médicales.

164
00:08:19,034 --> 00:08:23,275
Cela lui prend une minute
pour comprendre les choses.

165
00:08:23,379 --> 00:08:26,517
Nous n'avons pas une minute.
Eva a besoin d'aide maintenant.

166
00:08:26,518 --> 00:08:29,723
J'ai vu le chemin
tu as soigné Eva, d'accord ?

167
00:08:29,724 --> 00:08:32,689
Comme si elle était une racaille, ça ne valait pas votre temps,

168
00:08:32,793 --> 00:08:34,413
un parasite.

169
00:08:35,517 --> 00:08:39,586
Et même si je ne l'ai pas aimé... je l'ai eu.

170
00:08:39,689 --> 00:08:42,655
D'accord? Votre... toute la situation

171
00:08:42,758 --> 00:08:44,827
avec ton père et Leslie

172
00:08:44,931 --> 00:08:47,137
et découvrir qu'Eva est ta demi-sœur

173
00:08:47,241 --> 00:08:48,291
c'était foiré.

174
00:08:49,586 --> 00:08:53,137
Mais c'est un niveau supérieur, Kat.

175
00:08:53,138 --> 00:08:54,964
Personne ne te le demande
pour devenir les meilleurs amis.

176
00:08:54,965 --> 00:08:56,137
C'est juste une prise de sang.

177
00:08:56,241 --> 00:08:57,689
Ce n’est pas tout.

178
00:08:57,793 --> 00:09:00,743
Si je suis compatible, alors cela signifie
il y aura d'autres tests

179
00:09:00,793 --> 00:09:05,103
et tout le monde essaie de me forcer
subir une opération chirurgicale majeure

180
00:09:05,206 --> 00:09:09,620
m'ouvrir
et donne un morceau de mon corps

181
00:09:09,724 --> 00:09:12,034
à quelqu'un qui ne peut pas me supporter,

182
00:09:12,137 --> 00:09:15,448
à quelqu'un qui a couché avec mon copain,

183
00:09:15,551 --> 00:09:18,758
qui a aidé sa mère à se couvrir
deux tentatives de meurtre.

184
00:09:18,862 --> 00:09:22,413
Et je suis censé juste dire, quoi

185
00:09:22,517 --> 00:09:25,413
oublie tout ça, non ?

186
00:09:27,517 --> 00:09:30,000
C'est ainsi que vous vous vengerez.

187
00:09:30,103 --> 00:09:32,482
En refusant d'intervenir,

188
00:09:32,586 --> 00:09:36,551
je reste là pendant que tu regardes
ta demi-sœur est morte ?

189
00:09:36,655 --> 00:09:38,215
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

190
00:09:45,310 --> 00:09:46,360
Hé.

191
00:09:47,379 --> 00:09:49,241
Oh mon Dieu.

192
00:09:49,242 --> 00:09:51,343
Oh, mon Dieu, je viens juste d'arriver
ici pour te voir

193
00:09:51,344 --> 00:09:53,264
ne ressemblait à rien de ce que j'avais jamais vu dehors.

194
00:09:54,598 --> 00:09:58,826
C'était comme un géant
je viens de marcher sur une maison

195
00:09:58,827 --> 00:10:01,000
et puis encore trois maisons plus bas.

196
00:10:02,379 --> 00:10:05,103
Et tout le reste...
entre les deux était tout simplement intact.

197
00:10:05,206 --> 00:10:07,103
Je n'arrive toujours pas à y croire,

198
00:10:07,206 --> 00:10:09,241
et j'étais là quand la tornade a frappé.

199
00:10:09,344 --> 00:10:12,068
D'accord, et tu es sûr de ne pas être blessé ?

200
00:10:12,172 --> 00:10:13,724
A peine une égratignure.

201
00:10:14,758 --> 00:10:18,034
D'accord. Et le reste de ta famille ?

202
00:10:18,137 --> 00:10:21,724
Au-delà de Martin,
André s'est blessé à la jambe

203
00:10:21,827 --> 00:10:24,117
c'était douloureux
mais heureusement, ce n'est pas grave.

204
00:10:25,137 --> 00:10:27,758
Mère s'est tordu la cheville.

205
00:10:27,862 --> 00:10:30,241
Le reste de la famille a eu de la chance.

206
00:10:30,344 --> 00:10:32,000
Ils sont tous partis.

207
00:10:33,931 --> 00:10:36,379
Je ne sais pas ce que j'aurais fait si...

208
00:10:36,482 --> 00:10:39,172
Hé, hé, hé. Hé.

209
00:10:39,275 --> 00:10:41,172
Votre famille est en sécurité maintenant.

210
00:10:42,413 --> 00:10:43,827
Vous êtes en sécurité.

211
00:10:45,068 --> 00:10:46,344
Je t'ai eu.

212
00:10:48,551 --> 00:10:49,862
Il ne s'agit pas de vengeance.

213
00:10:51,827 --> 00:10:53,172
Je jure.

214
00:10:54,241 --> 00:10:56,793
Peu importe ce que je pense d'Eva,

215
00:10:56,896 --> 00:11:00,758
Je ne lui souhaiterais jamais ça, jamais.

216
00:11:00,862 --> 00:11:04,862
Oh, donc tu n'as tout simplement pas
un lambeau de décence humaine.

217
00:11:04,965 --> 00:11:07,275
C'est ça ? Aucune compassion ?

218
00:11:07,379 --> 00:11:08,793
Comment oses-tu dire ça ?

219
00:11:08,896 --> 00:11:10,827
Parce qu'Eva est en train de mourir.

220
00:11:10,931 --> 00:11:14,379
Kat, tu ne comprends pas ça ?
Elle est en train de mourir.

221
00:11:14,482 --> 00:11:16,206
Je sais à quel point c'est grave !

222
00:11:16,207 --> 00:11:18,930
A partir du moment où ces lumières
je suis sorti dans cette salle de bal,

223
00:11:18,931 --> 00:11:21,931
J'ai l'impression d'avoir couru
à travers un paysage infernal.

224
00:11:22,034 --> 00:11:25,206
Pris au piège dans le noir,
regarder Eva s'évanouir,

225
00:11:25,310 --> 00:11:28,896
je me demande si l'un de nous
j'allais m'en sortir vivant.

226
00:11:29,000 --> 00:11:32,448
Son sang partout sur mes mains.
J'étais terrifié.

227
00:11:32,551 --> 00:11:33,965
Je... je

228
00:11:34,068 --> 00:11:36,379
Je me sens toujours comme mon cœur

229
00:11:36,482 --> 00:11:38,206
ça bat hors de ma poitrine,

230
00:11:38,310 --> 00:11:40,103
alors pardonne-moi

231
00:11:40,206 --> 00:11:42,931
si j'espère que
il pourrait y avoir une autre option

232
00:11:43,034 --> 00:11:46,034
au lieu de m'offrir sur un plateau.

233
00:11:46,137 --> 00:11:49,448
Si Eva meurt et que tu refuses

234
00:11:49,551 --> 00:11:51,517
même envisager de lui sauver la vie

235
00:11:51,620 --> 00:11:55,172
vous, Miss Moral High Ground

236
00:11:55,275 --> 00:11:57,135
comment vas-tu vivre avec toi-même alors ?

237
00:12:09,206 --> 00:12:13,482
Ce n'est pas mon look préféré, mais ça fera l'affaire.

238
00:12:13,586 --> 00:12:14,862
Vous êtes les bienvenus.

239
00:12:14,965 --> 00:12:17,931
Je pensais que tu ne l'étais pas
je pars d'ici bientôt.

240
00:12:17,932 --> 00:12:20,516
Je ne pouvais pas rester assis
dans cette robe poussiéreuse.

241
00:12:20,517 --> 00:12:22,344
Ouais, c'était plutôt sale.

242
00:12:22,448 --> 00:12:23,724
Ouais.

243
00:12:23,725 --> 00:12:25,999
Je garde toujours des chaussures supplémentaires
et des articles de toilette dans mon casier,

244
00:12:26,000 --> 00:12:27,412
mais ne sois pas trop à l'aise
dans ces vêtements.

245
00:12:27,413 --> 00:12:28,673
Je vais avoir besoin de ça.

246
00:12:28,689 --> 00:12:31,339
Hmm, eh bien, si tu es
généreux pour marquer des points

247
00:12:31,379 --> 00:12:33,413
avec Ted

248
00:12:34,482 --> 00:12:38,758
Leslie, je n'ai pas besoin
pour marquer des points avec Ted.

249
00:12:38,862 --> 00:12:40,137
Il est à moi.

250
00:12:40,138 --> 00:12:41,654
Et contrairement à toi, je ne fais rien

251
00:12:41,655 --> 00:12:44,551
seulement quand je peux obtenir quelque chose en retour.

252
00:12:44,655 --> 00:12:47,034
Aucun parent ne devrait avoir
pour passer par là.

253
00:12:47,137 --> 00:12:50,000
J'essaie juste de diriger avec gentillesse.

254
00:12:51,344 --> 00:12:55,206
j'aurais pu répondre
avec plus... de grâce.

255
00:12:55,310 --> 00:12:56,620
Merci.

256
00:12:56,724 --> 00:13:00,379
Pour une fois, toi et moi sommes
du même côté : Team Eva.

257
00:13:00,482 --> 00:13:02,448
S'il vous plaît, essayez de vous en souvenir.

258
00:13:04,413 --> 00:13:06,793
Comment va-t-elle ?

259
00:13:06,896 --> 00:13:09,896
Ses signes vitaux sont à peu près les mêmes
comme ils l'étaient après l'opération.

260
00:13:10,000 --> 00:13:12,275
LESLIE : S'accrocher, à peine.

261
00:13:14,034 --> 00:13:16,034
Combien de temps avant que cela change ?

262
00:13:16,137 --> 00:13:17,457
Je ne peux pas spéculer là-dessus,

263
00:13:17,551 --> 00:13:21,827
mais tu devrais demander aux médecins d'Eva
toute question que vous pourriez avoir.

264
00:13:21,931 --> 00:13:26,137
Oh, je n'ai pas besoin
demander quoi que ce soit au médecin.

265
00:13:26,241 --> 00:13:28,344
Parce que quand j'ai vu ton expression

266
00:13:28,448 --> 00:13:31,458
et comme tu étais sérieux quand
tu as franchi cette porte,

267
00:13:32,448 --> 00:13:34,000
et puis tu parles de

268
00:13:34,103 --> 00:13:37,413
Martin avait besoin de parler à son père,

269
00:13:38,586 --> 00:13:41,413
et comme tu as été généreux avec moi.

270
00:13:42,758 --> 00:13:47,379
Martin et Smitty...
ils n'étaient pas compatibles, n'est-ce pas ?

271
00:13:47,482 --> 00:13:50,552
Je suis désolé, je ne peux pas révéler leur
informations médicales pour vous.

272
00:13:50,553 --> 00:13:52,999
Non, non, c'est bon, tu ne le fais pas
je dois dire un autre mot.

273
00:13:53,000 --> 00:13:56,172
Je sais... oh, je sais que tu as
d'autres patients à soigner,

274
00:13:56,275 --> 00:13:58,172
et je comprends. C'est bon.

275
00:13:58,275 --> 00:14:00,517
Hé, tu devrais savoir

276
00:14:00,620 --> 00:14:02,379
Je suis déjà inscrit au registre également.

277
00:14:02,482 --> 00:14:05,482
Beaucoup de gens le sont, alors ne perdez pas espoir.

278
00:14:05,483 --> 00:14:08,619
Buzz pour une infirmière
si vous avez besoin de quoi que ce soit.

279
00:14:08,620 --> 00:14:10,275
Merci.

280
00:14:11,413 --> 00:14:13,862
[la porte s'ouvre]

281
00:14:13,965 --> 00:14:16,137
[la porte se ferme]

282
00:14:17,275 --> 00:14:21,551
Je sais que tu as entendu tout ça, bébé,
mais n'y prêtez pas attention.

283
00:14:21,655 --> 00:14:23,758
Tu m'entends ?

284
00:14:23,862 --> 00:14:26,620
Parce que tu vois, tout ce dont tu as besoin
c'est juste une personne

285
00:14:26,724 --> 00:14:29,413
une personne à passer.

286
00:14:31,103 --> 00:14:34,379
Et je sais qu'ils sont là-bas
quelque part, bébé.

287
00:14:34,482 --> 00:14:36,000
Je sais qu'ils le sont.

288
00:14:42,241 --> 00:14:43,724
Quelqu'un a-t-il une bonne nouvelle ?

289
00:14:43,827 --> 00:14:45,103
Malheureusement non.

290
00:14:45,206 --> 00:14:47,551
Et compte tenu de votre question,

291
00:14:47,655 --> 00:14:52,206
Je suppose que tu n'as pas pu obtenir
Kat doit reconsidérer sa position.

292
00:14:52,310 --> 00:14:54,551
Elle s’enfonça encore plus fort.

293
00:14:54,552 --> 00:14:56,309
Maintenant, si c'était quelqu'un d'autre qu'Eva,

294
00:14:56,310 --> 00:14:57,640
- elle...
- Tu ne le sais pas.

295
00:14:57,689 --> 00:14:59,241
J'ai une assez bonne idée.

296
00:14:59,242 --> 00:15:01,102
MARTIN : Est-ce vraiment une telle surprise ?

297
00:15:01,103 --> 00:15:03,034
D'accord, ça suffit, les gars.

298
00:15:03,137 --> 00:15:05,117
Maintenant, écoute, nous sommes tous inquiets pour Eva,

299
00:15:05,118 --> 00:15:06,861
nous sommes tous conscients que son horloge tourne,

300
00:15:06,862 --> 00:15:10,379
mais je porte un jugement sur Kat
ça ne va pas aider.

301
00:15:10,482 --> 00:15:12,275
Je suis désolé, papa.

302
00:15:12,379 --> 00:15:14,827
J'étais hors de propos. Tu as raison.

303
00:15:14,828 --> 00:15:16,723
Ouais, je ne voulais pas sortir comme ça.

304
00:15:16,724 --> 00:15:19,310
Je n'essaie pas d'ajouter à votre stress.

305
00:15:19,413 --> 00:15:22,724
je pense qu'il est temps
pour que je ramène Martin à la maison.

306
00:15:22,725 --> 00:15:25,447
Vous êtes censé y aller doucement.

307
00:15:25,448 --> 00:15:26,551
C'est exact.

308
00:15:26,655 --> 00:15:29,206
Une commotion cérébrale ne doit pas être prise à la légère.

309
00:15:29,310 --> 00:15:32,379
Et pour toi, Izaiah, j'ai besoin de toi
marcher et se rafraîchir, d'accord ?

310
00:15:32,482 --> 00:15:35,931
Je ne veux pas que tu amènes
cette énergie dans la chambre d'Eva.

311
00:15:36,034 --> 00:15:37,084
Compris.

312
00:15:37,172 --> 00:15:39,448
Je te rejoindrai quand je pourrai.

313
00:15:39,551 --> 00:15:43,965
Mais j'ai... besoin de toi
pour me dire d'abord où est Kat.

314
00:15:44,965 --> 00:15:48,517
J'étais tellement reconnaissant d'entendre
que Vanessa allait bien.

315
00:15:48,620 --> 00:15:50,724
Comment vont Naomi et sa famille ?

316
00:15:51,724 --> 00:15:53,931
Ils traversent beaucoup de choses.

317
00:15:53,932 --> 00:15:57,550
Je sais que tu ne peux pas divulguer des détails médicaux,

318
00:15:57,551 --> 00:16:01,103
alors... je n'ai pas l'impression que je devrais pousser.

319
00:16:02,275 --> 00:16:05,172
Mais après avoir vu ces reportages...

320
00:16:05,173 --> 00:16:07,412
Et les photos du pays
club après cette tornade

321
00:16:07,413 --> 00:16:10,793
ça ressemblait à quelque chose
tout droit sorti d'un cauchemar.

322
00:16:10,794 --> 00:16:14,102
Et dire que tu étais
au milieu de tout ça.

323
00:16:14,103 --> 00:16:15,153
Non, hé, maman.

324
00:16:15,154 --> 00:16:17,930
Naomi et moi étions dans une partie du club

325
00:16:17,931 --> 00:16:20,310
ça n'a vraiment pas été aussi grave,

326
00:16:20,311 --> 00:16:21,619
et quand nous sommes finalement sortis de là,

327
00:16:21,620 --> 00:16:22,862
Je... tout ce à quoi je pouvais penser

328
00:16:22,965 --> 00:16:25,735
je voulais juste toucher les gens
qui en fait ont été blessés.

329
00:16:26,310 --> 00:16:27,360
Tu sais, maman.

330
00:16:28,482 --> 00:16:32,689
Je suis devenue infirmière pour aider les gens
des nuits comme celle-ci, mais

331
00:16:32,793 --> 00:16:35,103
c'est tellement différent quand tu sais réellement

332
00:16:35,206 --> 00:16:37,413
les personnes impliquées et

333
00:16:38,482 --> 00:16:43,620
les voir blessés
et si effrayé et souffrant

334
00:16:43,621 --> 00:16:46,378
je me demande si les gens qu'ils aiment

335
00:16:46,379 --> 00:16:47,724
s'en sortira vivant.

336
00:16:48,862 --> 00:16:50,275
Pris au piège,

337
00:16:50,276 --> 00:16:52,826
et incapable de rejoindre leurs proches

338
00:16:52,827 --> 00:16:54,689
ça a dû être si effrayant.

339
00:16:55,689 --> 00:16:56,896
Mais t'avoir là

340
00:16:57,000 --> 00:16:59,410
Je suis sûr que cela les a amenés
beaucoup de confort.

341
00:17:00,206 --> 00:17:01,689
[le téléphone vibre]

342
00:17:05,965 --> 00:17:07,551
Qui était-ce ?

343
00:17:08,965 --> 00:17:10,103
Grayson.

344
00:17:21,517 --> 00:17:22,896
Comment vont les petits-enfants ?

345
00:17:23,000 --> 00:17:26,448
Ils ne vont pas paniquer
s'ils me trouvent, n'est-ce pas ?

346
00:17:26,551 --> 00:17:28,931
Non, ils se sont évanouis dans l'aile des invités

347
00:17:29,034 --> 00:17:31,689
presque aussitôt
alors que nous franchissions la porte.

348
00:17:31,793 --> 00:17:35,137
Être seuls était horrible pour eux,

349
00:17:35,241 --> 00:17:39,206
et puis que ça a frappé
un endroit qu'ils connaissent si bien.

350
00:17:39,310 --> 00:17:40,724
Ce n'était même pas il y a si longtemps

351
00:17:40,827 --> 00:17:43,413
que Samantha a fait ses débuts
dans cette salle de bal.

352
00:17:44,413 --> 00:17:45,551
Les enfants sont résilients.

353
00:17:45,655 --> 00:17:49,793
Oui, mais je suis content
qu'ils sont ici avec moi

354
00:17:49,896 --> 00:17:51,896
au cas où ils auraient besoin de quelque chose.

355
00:17:53,655 --> 00:17:55,758
Et pour être honnête

356
00:17:55,862 --> 00:18:00,379
je le ferais probablement
ont plané chez Martin.

357
00:18:00,482 --> 00:18:04,000
Et pas seulement parce que
de Samantha et Tyrell.

358
00:18:04,103 --> 00:18:07,275
Cela n'a pas d'importance
comme le mari de Martin est incroyable

359
00:18:07,379 --> 00:18:10,689
et à quel point il veillerait sur lui.

360
00:18:10,793 --> 00:18:13,413
Vos enfants sont vos enfants
peu importe leur âge.

361
00:18:15,103 --> 00:18:18,379
Vous avez deux enfants adultes. je suis
je ne vous apprends rien de nouveau.

362
00:18:18,482 --> 00:18:20,241
Non, c'est tout à fait compréhensible.

363
00:18:22,448 --> 00:18:23,965
Mais Nicole, je le veux.

364
00:18:25,758 --> 00:18:27,379
Je veux en savoir plus sur toi.

365
00:18:29,551 --> 00:18:30,601
Comment tu t’en es sorti.

366
00:18:30,689 --> 00:18:32,862
Comment es-tu arrivé de l'autre côté ?

367
00:18:32,965 --> 00:18:34,689
Euh...

368
00:18:37,275 --> 00:18:38,413
Ça, euh...

369
00:18:41,310 --> 00:18:43,689
C'était horrible.

370
00:18:43,793 --> 00:18:46,172
Pure terreur.

371
00:18:46,275 --> 00:18:50,034
Le vent était assourdissant.

372
00:18:50,137 --> 00:18:53,103
Des sirènes retentissent dans toute la ville.

373
00:18:54,965 --> 00:18:59,482
Les gens criaient depuis le
un bâtiment s'écroule autour de nous.

374
00:19:00,551 --> 00:19:01,689
Nous ne pouvions pas respirer.

375
00:19:01,793 --> 00:19:05,344
La poussière et le vent
étaient écrasantes.

376
00:19:06,344 --> 00:19:09,448
Et il faisait si sombre.

377
00:19:09,551 --> 00:19:12,000
Personne ne pouvait rien voir

378
00:19:13,551 --> 00:19:17,034
sauver ce que nous pourrions
à la lumière de nos téléphones portables.

379
00:19:18,034 --> 00:19:21,206
Les gens se heurtaient
les uns les autres, se perdant.

380
00:19:24,241 --> 00:19:28,241
Et puis une fenêtre est arrivée

381
00:19:28,344 --> 00:19:31,379
s'écraser lorsqu'un arbre a été déraciné.

382
00:19:32,379 --> 00:19:34,758
Et il y avait du verre partout.

383
00:19:36,068 --> 00:19:39,655
Les gens crient à cause des objets
à l'intérieur en les frappant,

384
00:19:39,758 --> 00:19:43,896
et le vent attire les gens
à part qui se tenaient la main.

385
00:19:49,206 --> 00:19:51,344
J'étais un peu frénétique

386
00:19:51,448 --> 00:19:55,000
quand je ne pouvais pas trouver Kat
et Martin et ma sœur Dani.

387
00:19:57,965 --> 00:19:59,405
Et puis, même après avoir su

388
00:19:59,413 --> 00:20:03,068
que tout le monde dans ma famille
allait survivre.

389
00:20:04,620 --> 00:20:07,551
C'est juste que... je ne pouvais pas m'empêcher
on y joue encore et encore

390
00:20:07,655 --> 00:20:09,551
que nous aurions tous pu mourir ce soir.

391
00:20:09,655 --> 00:20:11,689
Je sais.

392
00:20:18,413 --> 00:20:20,724
Hé, hé.

393
00:20:20,827 --> 00:20:23,657
Quoi que tu penses,
dites-le simplement, ne vous retenez pas.

394
00:20:26,931 --> 00:20:28,413
C'est juste.

395
00:20:31,241 --> 00:20:33,862
Je ne peux pas arrêter de penser au passé.

396
00:20:34,827 --> 00:20:37,000
Il fut un temps où

397
00:20:39,068 --> 00:20:41,758
ce serait Ted et moi

398
00:20:41,862 --> 00:20:44,724
je réfléchis à cette catastrophe

399
00:20:44,827 --> 00:20:47,655
et je suis si reconnaissant
que nous y sommes parvenus.

400
00:20:50,517 --> 00:20:53,275
Mais maintenant, il a Shanice.

401
00:20:56,137 --> 00:20:58,000
Et tu m'as eu.

402
00:21:01,413 --> 00:21:02,655
Oui.

403
00:21:04,655 --> 00:21:05,827
Je fais.

404
00:21:31,689 --> 00:21:33,724
[pleurant doucement]

405
00:21:42,218 --> 00:21:45,274
Je suppose que ce n'est pas la première fois

406
00:21:45,275 --> 00:21:47,379
vous avez des nouvelles de Grayson ce soir.

407
00:21:47,482 --> 00:21:51,758
Il a envoyé un texto puis il a appelé pour s'enregistrer.

408
00:21:51,759 --> 00:21:53,481
Il ne savait pas que j'étais au club.

409
00:21:53,482 --> 00:21:54,861
Il pensait que j'aidais
à l'hôpital,

410
00:21:54,862 --> 00:21:56,343
et il a dit que je n'étais pas obligé de le rappeler,

411
00:21:56,344 --> 00:21:59,862
ce qui est bien, parce que c'est ce que je fais
je ne veux pas encore m'occuper de lui.

412
00:21:59,965 --> 00:22:01,344
Certainement pas ce soir.

413
00:22:01,448 --> 00:22:04,448
Eh bien, c'est à vous de décider
comment vous voulez le gérer.

414
00:22:06,172 --> 00:22:07,517
Mais vous avez un avis ?

415
00:22:07,620 --> 00:22:10,150
- Je n'ai pas vraiment...
- Oh, allez, maman, dis-le.

416
00:22:10,206 --> 00:22:13,103
Je pense juste que ce serait bien
si vous lui avez répondu.

417
00:22:13,206 --> 00:22:15,206
Il est visiblement inquiet,

418
00:22:15,310 --> 00:22:18,413
et ça a été une nuit terrible
pour tout le monde dans la région.

419
00:22:25,206 --> 00:22:28,103
Je vais bien.

420
00:22:29,827 --> 00:22:32,137
Et j'espère que toi et ta mère l'êtes aussi.

421
00:22:36,655 --> 00:22:39,620
Assis à côté de toi comme ça

422
00:22:41,793 --> 00:22:45,068
c'est comme si les années s'étaient écoulées.

423
00:22:46,517 --> 00:22:49,275
Et tout ce que je peux voir c'est ma petite fille

424
00:22:49,379 --> 00:22:52,000
qui s'était endormi avec un livre

425
00:22:53,000 --> 00:22:57,482
tellement proche et serré
sur sa poitrine, en la serrant.

426
00:22:59,448 --> 00:23:02,655
Sais-tu que j'ai dû peler
ce livre hors de tes mains ?

427
00:23:05,241 --> 00:23:08,206
Et puis j'ai éteint la lampe de poche

428
00:23:08,310 --> 00:23:11,482
que tu t'étais faufilé sous la couverture

429
00:23:11,586 --> 00:23:14,758
parce que tu voulais lire après les heures normales.

430
00:23:15,758 --> 00:23:18,034
Juste après l'extinction des lumières.

431
00:23:18,137 --> 00:23:20,379
C'est ce que tu voulais faire, bébé.

432
00:23:20,482 --> 00:23:23,000
Tu étais une enfant si gentille.

433
00:23:24,068 --> 00:23:25,206
je veux dire

434
00:23:26,551 --> 00:23:29,103
lire un livre après les heures normales

435
00:23:29,206 --> 00:23:31,448
C'était la pire chose que tu aies faite.

436
00:23:31,551 --> 00:23:36,275
Et oui, tu enfreindrais mes règles
d'aller me coucher à chaque fois.

437
00:23:38,551 --> 00:23:39,724
Mais

438
00:23:41,172 --> 00:23:43,034
tu avais ton propre esprit.

439
00:23:45,241 --> 00:23:47,000
Et puis tu as vieilli.

440
00:23:48,551 --> 00:23:52,655
Et tu voulais t'habiller
comme si tu voulais t'habiller.

441
00:23:52,758 --> 00:23:54,965
Je me souviens de cette fois où je

442
00:23:55,068 --> 00:23:57,655
Je t'ai emmené dans ce grand
friperie... tu sais,

443
00:23:57,656 --> 00:24:00,654
celui qui était juste à côté
le coin de l'appartement,

444
00:24:00,655 --> 00:24:05,482
et là j'étais au rack,
ramasser un chemisier,

445
00:24:05,586 --> 00:24:08,241
en le regardant, et tu t'es éloigné.

446
00:24:08,344 --> 00:24:10,896
Je veux dire, c'était en quelques secondes.

447
00:24:11,000 --> 00:24:14,344
Et... je... Blouse, et tu es parti, et

448
00:24:15,379 --> 00:24:17,239
puis la vendeuse... elle vient juste de venir

449
00:24:17,241 --> 00:24:18,620
et m'a aidé à te trouver.

450
00:24:18,724 --> 00:24:19,931
Et où étais-tu ?

451
00:24:20,034 --> 00:24:21,517
Dans le vestiaire

452
00:24:21,620 --> 00:24:24,413
j'essaye ce gros pull color block

453
00:24:24,517 --> 00:24:27,172
que tu avais mis une ceinture autour

454
00:24:27,275 --> 00:24:29,827
pour que ça ressemble à une robe.

455
00:24:29,931 --> 00:24:35,448
Et, oh, tu étais si mignon et
tellement ridicule en même temps.

456
00:24:35,551 --> 00:24:36,758
Et nous ne pouvions pas nous en empêcher.

457
00:24:36,862 --> 00:24:38,793
Nous avons juste éclaté de rire,

458
00:24:38,896 --> 00:24:44,551
et puis, au même instant,
J'ai fondu en larmes.

459
00:24:47,379 --> 00:24:48,655
Parce que,

460
00:24:50,344 --> 00:24:52,965
à ce moment-là, j'ai cru que je t'avais perdu.

461
00:24:56,344 --> 00:24:58,206
Je pensais que tu étais parti,

462
00:24:58,310 --> 00:25:01,448
et c'était
le pire sentiment au monde.

463
00:25:04,482 --> 00:25:05,862
Ah, Eva.

464
00:25:07,551 --> 00:25:10,448
Je ne suis rien sans toi, bébé.

465
00:25:18,448 --> 00:25:20,034
KAT : Papa ?

466
00:25:20,137 --> 00:25:21,689
TED : Hum ?

467
00:25:21,793 --> 00:25:24,172
Es-tu venu ici pour me surveiller

468
00:25:24,275 --> 00:25:26,103
ou es-tu ici à propos d'Eva ?

469
00:25:28,034 --> 00:25:30,137
Cela ne peut-il pas être les deux ?

470
00:25:30,241 --> 00:25:32,310
J'aime mes deux filles.

471
00:25:35,379 --> 00:25:38,724
Je sais que tu veux désespérément sauver Eva.

472
00:25:38,827 --> 00:25:41,482
mais ne devrais-je pas être autorisé
pour me décider

473
00:25:41,586 --> 00:25:43,482
quand il s'agit de ma vie ?

474
00:25:43,586 --> 00:25:45,034
Bien sûr.

475
00:25:45,137 --> 00:25:47,379
Eh bien, cela ne semble pas être le cas.

476
00:25:47,482 --> 00:25:50,379
Tout le monde semble penser
il y a une bonne réponse,

477
00:25:50,482 --> 00:25:53,965
et ils ont une tolérance zéro
pour ma réponse.

478
00:25:54,068 --> 00:25:57,275
Ils agissent comme s'il y avait
un seul choix à faire.

479
00:25:59,034 --> 00:26:00,655
Continue.

480
00:26:03,000 --> 00:26:06,965
Eh bien, je comprends les enjeux,
mais il y a d'autres personnes

481
00:26:07,068 --> 00:26:08,931
qui pourrait être prêt à faire un don à Eva.

482
00:26:09,034 --> 00:26:12,413
Je veux dire, je suis sûr qu'ils le sont
parcourir le registre des donneurs.

483
00:26:12,517 --> 00:26:15,241
Ils sont. C'est vrai.

484
00:26:15,242 --> 00:26:19,171
Mais-mais plus tôt, tu étais
je me demandais s'il y avait quelque chose

485
00:26:19,172 --> 00:26:21,241
que tu aurais pu faire pour aider Eva

486
00:26:21,242 --> 00:26:22,688
quand vous étiez coincés ensemble.

487
00:26:22,689 --> 00:26:26,586
Maintenant, c'est... c'est
une opportunité de faire plus.

488
00:26:28,344 --> 00:26:32,758
Bébé, regarde, je sais
c'est compliqué pour toi.

489
00:26:32,759 --> 00:26:34,171
Voudrais-tu parler à ta mère ?

490
00:26:34,172 --> 00:26:35,655
Non.

491
00:26:35,656 --> 00:26:36,964
S'il vous plaît, ne lui parlez pas de ça.

492
00:26:36,965 --> 00:26:38,827
Je ne veux pas qu'elle soit impliquée.

493
00:26:38,931 --> 00:26:40,793
Je n'ai pas besoin qu'une personne supplémentaire s'entasse.

494
00:26:40,896 --> 00:26:46,103
Tout le monde met déjà
pression sur moi... Martin, Izaiah.

495
00:26:47,206 --> 00:26:48,256
Toi.

496
00:26:50,034 --> 00:26:52,379
Je ne veux pas te mettre la pression, Kat.

497
00:26:52,482 --> 00:26:54,413
Mais tu l’es.

498
00:26:54,517 --> 00:26:57,931
Tu fais juste le genre.
version plus douce.

499
00:26:57,932 --> 00:27:01,309
Mais c'est comme si personne ne voulait accepter

500
00:27:01,310 --> 00:27:03,413
que je ne veux pas être impliqué dans tout ça.

501
00:27:03,517 --> 00:27:06,448
Je-je... Tout le monde s'en fout

502
00:27:06,551 --> 00:27:10,310
si j'ai des raisons pour ma décision.

503
00:27:10,413 --> 00:27:13,034
C'est comme si personne ne me voyait plus.

504
00:27:13,137 --> 00:27:16,827
Ils... voient juste un corps

505
00:27:16,828 --> 00:27:18,481
qui devrait être prêt à faire du bénévolat

506
00:27:18,482 --> 00:27:22,206
à utiliser pour les pièces de rechange.

507
00:27:23,241 --> 00:27:25,137
C'est vraiment ce que tu ressens ?

508
00:27:26,137 --> 00:27:27,187
Ouais.

509
00:27:28,206 --> 00:27:32,448
Mais personne ne semble s'en soucier
à propos de mes sentiments mais de moi.

510
00:27:38,000 --> 00:27:40,103
Je suis tellement contente que tu sois là,

511
00:27:40,206 --> 00:27:42,965
et maintenant que tu l'es, je ne peux pas imaginer

512
00:27:44,206 --> 00:27:45,827
que tu me quittes.

513
00:27:47,206 --> 00:27:50,206
Eh bien, je dois partir demain
soir pour un rendez-vous.

514
00:27:51,724 --> 00:27:53,965
Mais ce soir, je suis à toi.

515
00:27:54,068 --> 00:27:55,862
Je suis tout à vous.

516
00:27:56,862 --> 00:27:59,000
Tellement tentant, mais...

517
00:27:59,103 --> 00:28:00,448
Vous êtes épuisé.

518
00:28:04,068 --> 00:28:05,551
Pourquoi tu ne

519
00:28:10,172 --> 00:28:13,000
laisse-moi te tenir dans mes bras
pendant que tu dors ?

520
00:28:16,275 --> 00:28:18,034
J'adorerais ça.

521
00:28:18,137 --> 00:28:21,655
Tu sais ce que je viens de réaliser ?

522
00:28:21,758 --> 00:28:23,448
Qu'est ce que c'est?

523
00:28:23,551 --> 00:28:28,344
C'est notre première soirée pyjama.

524
00:28:28,448 --> 00:28:32,068
Dans le sens où tu es vraiment
sont là pour dormir.

525
00:28:33,103 --> 00:28:36,068
Ce n'est pas encore notre rendez-vous le plus chaud.

526
00:28:37,448 --> 00:28:39,413
Nous avons le temps.

527
00:28:41,137 --> 00:28:43,310
Nous n'avons plus besoin de parler.

528
00:28:43,413 --> 00:28:45,965
Tu as désespérément besoin
pour dormir un peu, chérie.

529
00:28:45,966 --> 00:28:47,964
Eh bien, tu sais, à ce stade
peut-être que je devrais juste rester debout.

530
00:28:47,965 --> 00:28:49,999
J'ai vraiment besoin de revenir
à Garland dans peu de temps.

531
00:28:50,000 --> 00:28:52,586
Tu es à bout de souffle, Ashley.

532
00:28:52,689 --> 00:28:54,413
Je t'ai déjà vu faire ça.

533
00:28:54,414 --> 00:28:56,861
Il y a encore tellement de choses
ce qui se passe à l'hôpital.

534
00:28:56,862 --> 00:28:58,102
Ouais, je comprends ça,
mais tu n'y vas pas

535
00:28:58,103 --> 00:28:59,586
au-dessus et au-delà ?

536
00:28:59,689 --> 00:29:02,310
J'essaie juste de faire ce qui est bien envers les patients.

537
00:29:05,137 --> 00:29:07,379
C'est ce qu'il aurait fait.

538
00:29:09,172 --> 00:29:10,793
Je sais que toute cette épreuve a été

539
00:29:10,794 --> 00:29:12,343
incroyablement émouvant pour toi.

540
00:29:12,344 --> 00:29:15,000
Bien sûr, tu penserais
à propos de Derek.

541
00:29:17,448 --> 00:29:20,724
Toute la nuit, sa voix a été
dans ma tête, tu sais

542
00:29:20,827 --> 00:29:23,103
me pressant.

543
00:29:23,206 --> 00:29:25,137
Quand je triais les gens au club

544
00:29:25,241 --> 00:29:29,103
et puis plus tard aux urgences, je

545
00:29:29,104 --> 00:29:31,481
Je veux dire, je m'y attendais à moitié
pour le voir franchir la porte

546
00:29:31,482 --> 00:29:33,241
avec les autres premiers intervenants.

547
00:29:33,344 --> 00:29:35,620
Oh, chérie.

548
00:29:37,793 --> 00:29:39,862
Je sais que cela semble étrange.

549
00:29:39,965 --> 00:29:41,793
Pas du tout.

550
00:29:41,794 --> 00:29:43,205
Cela a tout le sens du monde

551
00:29:43,206 --> 00:29:45,275
que tu penserais à lui.

552
00:29:46,655 --> 00:29:48,827
Mais je peux vous le promettre.

553
00:29:50,000 --> 00:29:53,862
Il serait tellement fier de toi.
Tout comme moi.

554
00:29:55,655 --> 00:29:58,344
Et je suis également certain

555
00:29:58,448 --> 00:30:02,172
qu'il te le dirait maintenant
que tu mérites de te reposer.

556
00:30:02,173 --> 00:30:04,826
J'ai peur si je ferme les yeux,

557
00:30:04,827 --> 00:30:06,793
Je vais dormir grâce à mon réveil.

558
00:30:06,896 --> 00:30:09,275
Eh bien, alors je resterai ici

559
00:30:09,379 --> 00:30:11,448
et te réveiller quand il est temps de partir.

560
00:30:11,551 --> 00:30:13,068
Comme tu le faisais quand j'étais petite

561
00:30:13,172 --> 00:30:16,000
et je veillerais tard
étudier pour l'école.

562
00:30:19,275 --> 00:30:21,068
Je sais que tu es une femme adulte

563
00:30:21,172 --> 00:30:24,002
et tu as été si courageux
prendre soin de tous ces gens.

564
00:30:25,724 --> 00:30:29,724
Mais pour le moment... tu peux juste être
encore ma petite fille.

565
00:30:41,379 --> 00:30:43,482
Tu es la meilleure partie de moi, Eva.

566
00:30:44,862 --> 00:30:47,551
Tu es une meilleure personne
que je n'aurais jamais espéré l'être.

567
00:30:48,586 --> 00:30:51,000
Et tu as vu le pire de moi.

568
00:30:52,000 --> 00:30:56,068
Mais d'une manière ou d'une autre, tu... tu m'aimes de toute façon.

569
00:30:58,965 --> 00:31:00,448
Je suis désolé.

570
00:31:01,896 --> 00:31:04,379
Je suis vraiment désolé pour toutes ces fois

571
00:31:05,896 --> 00:31:08,310
ce que j'ai dit ou

572
00:31:08,413 --> 00:31:11,758
a fait quelque chose de méchant

573
00:31:11,862 --> 00:31:14,827
sans même y penser
sur les conséquences.

574
00:31:17,482 --> 00:31:20,517
Et je suis-je suis désolé d'être resté
avec Alan toutes ces années

575
00:31:20,620 --> 00:31:23,758
parce que, clairement, il ne l'a pas fait
je m'en fous de toi.

576
00:31:25,310 --> 00:31:27,344
Et tu méritais mieux, bébé.

577
00:31:30,068 --> 00:31:32,413
J'aurais dû te parler de ton père

578
00:31:32,517 --> 00:31:35,827
il y a longtemps.

579
00:31:38,034 --> 00:31:39,862
Qu'il était un homme bon.

580
00:31:41,724 --> 00:31:43,620
Et qu'il t'aimerait.

581
00:31:46,000 --> 00:31:48,275
Oh, il y a tellement de choses à rattraper.

582
00:31:52,689 --> 00:31:55,344
Mais je ne t'ai pas dit la vérité,
bébé, parce que

583
00:31:57,034 --> 00:32:00,586
parce que j'étais... trop fier,

584
00:32:01,724 --> 00:32:04,620
ou trop de ressentiment ou,

585
00:32:04,724 --> 00:32:06,413
ou trop vengeur.

586
00:32:08,034 --> 00:32:11,206
Et tu mérites mieux que ça.

587
00:32:12,830 --> 00:32:16,309
Et toi et ton père auriez dû avoir

588
00:32:16,310 --> 00:32:19,103
tant d'autres souvenirs ensemble.

589
00:32:19,206 --> 00:32:24,000
Et s'il y a quelque chose que je pourrais faire

590
00:32:25,103 --> 00:32:30,137
pour améliorer ça,
n'importe quoi pour le changer ou

591
00:32:30,241 --> 00:32:33,482
rends-toi ça, bébé,
Je vous le promets.

592
00:32:34,620 --> 00:32:36,240
Je ferais n'importe quoi dans ce monde

593
00:32:36,310 --> 00:32:38,413
pour que cela se produise pour vous.

594
00:32:38,414 --> 00:32:41,654
Tu penses vraiment que je te vois seulement comme un corps

595
00:32:41,655 --> 00:32:43,344
à utiliser pour les pièces de rechange ?

596
00:32:44,517 --> 00:32:46,275
Mon Dieu, Kat.

597
00:32:46,276 --> 00:32:48,757
Ne sais-tu pas que tu es le cœur
que je porte

598
00:32:48,758 --> 00:32:50,482
en dehors de mon propre corps ?

599
00:32:51,655 --> 00:32:53,931
Tu es mon âme, un miracle vivant.

600
00:32:55,275 --> 00:32:59,103
Ta mère et moi avons pensé, pendant si longtemps,

601
00:32:59,206 --> 00:33:02,137
nous ne pouvions pas avoir un deuxième enfant.

602
00:33:02,241 --> 00:33:04,517
Et tu étais là

603
00:33:04,620 --> 00:33:06,896
un enfant qui a commencé à marcher tôt

604
00:33:07,000 --> 00:33:09,470
parce qu'elle voulait rattraper son retard
à son grand frère.

605
00:33:10,793 --> 00:33:14,896
Ensuite tu étais contre nous à propos de
t'apprendre à nager,

606
00:33:15,000 --> 00:33:18,689
et faire du vélo et jouer au Monopoly.

607
00:33:20,413 --> 00:33:24,275
Comment quelqu'un peut-il avoir autant de chance
à chaque match ?

608
00:33:26,137 --> 00:33:27,965
Pas de chance, papa.

609
00:33:28,068 --> 00:33:29,586
- Compétence.
- Mm-hmm.

610
00:33:32,724 --> 00:33:36,275
Parfois je souhaite
les choses étaient encore aussi simples.

611
00:33:36,379 --> 00:33:39,275
- Ouais.
- Tout était tellement plus facile à l'époque.

612
00:33:39,379 --> 00:33:42,793
Parce que ta mère et moi
vous a protégé.

613
00:33:44,551 --> 00:33:48,758
Nous avons pris toutes les décisions difficiles
pour vous guider du mieux que nous pouvons.

614
00:33:50,310 --> 00:33:53,931
Vous devez maintenant faire des choix difficiles.

615
00:33:56,896 --> 00:33:58,034
Papa.

616
00:33:59,275 --> 00:34:02,517
Si je ne change pas d'avis
à propos de me faire tester pour Eva...

617
00:34:02,620 --> 00:34:04,068
Mm-hmm.

618
00:34:04,172 --> 00:34:05,793
Si je dis non

619
00:34:08,379 --> 00:34:11,103
parviendras-tu un jour à me pardonner ?

620
00:34:17,896 --> 00:34:19,172
Vous êtes en sécurité maintenant.

621
00:34:20,172 --> 00:34:22,793
Je suis ici et je ne vais nulle part.

622
00:34:24,275 --> 00:34:25,724
Merci, Kial.

623
00:34:27,655 --> 00:34:30,137
Merci beaucoup, beaucoup.

624
00:34:36,046 --> 00:34:39,792
Après la façon dont j'ai tout laissé traîner,

625
00:34:39,793 --> 00:34:43,551
ce serait vraiment, vraiment bien si tu

626
00:34:43,655 --> 00:34:46,862
fais-moi juste savoir que tu m'as entendu.

627
00:34:46,965 --> 00:34:50,206
Je veux dire, hoche un peu la tête ou

628
00:34:50,310 --> 00:34:54,931
ouvre ces grands et beaux yeux
encore une fois du vôtre.

629
00:34:55,034 --> 00:34:57,413
Juste une seconde.

630
00:34:59,758 --> 00:35:01,793
Salut.

631
00:35:01,794 --> 00:35:03,171
Nous allons aider Eva à s'en sortir.

632
00:35:03,172 --> 00:35:05,655
Ouais? Nous trouverons un moyen.

633
00:35:07,586 --> 00:35:08,827
Ouais.

634
00:35:10,000 --> 00:35:12,413
Il ne s’agit pas de te pardonner.

635
00:35:12,517 --> 00:35:15,896
Ce n'est pas vraiment
une réponse à ma question.

636
00:35:16,000 --> 00:35:19,172
Le fait est que vous aiderez ?

637
00:35:19,275 --> 00:35:21,758
Pas si je te pardonne si tu ne le fais pas.

638
00:35:21,759 --> 00:35:23,723
- J'ai besoin de savoir ce que tu...
- Ce que je veux, c'est

639
00:35:23,724 --> 00:35:26,310
pour que mes deux filles survivent.

640
00:35:26,413 --> 00:35:28,172
- Je dois y aller.
- Eh bien, Kat,

641
00:35:28,275 --> 00:35:29,655
- Kat, attends.
- Non,

642
00:35:29,758 --> 00:35:31,758
J'ai besoin de réfléchir.

643
00:35:31,862 --> 00:35:34,206
Kat, attends, s'il te plaît.

644
00:35:34,310 --> 00:35:36,241
Le temps presse.

645
00:35:36,242 --> 00:35:38,136
J'ai juste besoin de savoir
si tu pouvais au moins voir

646
00:35:38,137 --> 00:35:40,240
si vous êtes donneur.
C'est juste un si petit pas.

647
00:35:40,241 --> 00:35:41,689
Je ne peux pas.

648
00:35:42,689 --> 00:35:44,413
Pourquoi pas?

649
00:35:44,517 --> 00:35:47,275
Parce que je ne veux pas être un match.

650
00:35:47,379 --> 00:35:50,896
Katherine, ne t'éloigne pas de moi.

651
00:35:55,517 --> 00:35:58,103
Katherine, fais-le pour moi.

652
00:35:58,206 --> 00:36:00,275
Pas pour Eva.

653
00:36:00,379 --> 00:36:01,758
Fais-le pour moi.

654
00:36:12,758 --> 00:36:15,689
Sous-titrage sponsorisé par CBS.

655
00:36:15,793 --> 00:36:18,793
Sous-titré par Media Access
Groupe au WGBH access.wgbh.org

656
00:36:18,843 --> 00:36:23,393
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


